Esperança Camps - Dietari

Cartes I

Estic llegint l’epistolari entre l’editor Joan Sales i l’escriptora Mercè Rodoreda. S’ha editat fa poc en un volum ben gruixat de més de mil pàgines de paper prim, com de bíblia, i hi ha un treball d’edició i contextualització de les cartes a càrrec de Montserrat Casals.

A mi em solen agradar els epistolaris, tal vegada per aquesta vena de curiositat que tenim els periodistes, però aquest m’està encantant. De moment, encara no he passat dels mesos previs a la publicació de La Plaça del Diamant per l’editorial El Club dels Novel•listes que dirigia Sales. És un dels episodis més coneguts de la vida de l’autora. Rodoreda presenta l’obra al Premi Sant Jordi del 1960 i no la premien. Llavors, Joan Fuster, que era membre del jurat, suggereix a Sales la possibilitat d’editar la novel•la Colometa, això sí, canviant-li el títol.

Tot això ha donat molt que parlar en els últims anys. Molts editors que han deixat escapar mecanoscrits que després han estat autèntics èxits, citen el cas de Colometa-La Plaça del Diamant com a excusa. Molts jurats de premis literaris que no han sabut valorar bé un original d’entre el munt que es presenten als certàmens, també l’esmenten. I finalment, molts autors que mai no aconsegueixen guanyar un premi ni publicar una obra que ells consideren genial, s’autosuggestionen i lleven importància al fracàs amb aquesta anècdota. Algun dia, pensen, em passarà com a Mercè Rodoreda.

A banda d’això, la lectura de les cartes em fa cavil·lar sobre la relació entre autor i editor. En com han canviat moltíssim unes coses, i en com no han canviat gens unes altres. Per començar, el procés epistolar de principis dels anys 60 era llarg i llemuc. Na Mercè Rodoreda vivia a Ginebra i en Joan Sales, a Barcelona. Tot i que les contestaven amb molta rapidesa, cada gestió que s’havia de fer per carta tardava, si el servei de correus funcionava bé, al menys una setmana i mitja. Això va provocar que el procés d’elecció del títol definitiu de l’obra tardés anys. He pensat en tot això perquè jo ara estic immersa en l’il•lusionant procés d’edició de la novel•la amb què vaig guanyar el premi El Lector de l’Odissea. La vaig titular Podridura, però el meu editor, n’Isidor Cònsul també m’ha recomanar que li canviem aquest títol Finalment, la novel•la es titula El cos deshabitat.

Deixeu-me fer un incís: Podridura és un títol que m’agradava per raons sentimentals: me’l va regalar el meu amic Toni Mestre, que va llegir la novel•la quan encara no era més que una primera versió, i em va tornar la còpia amb aquesta paraula escrita a la primera pàgina.

El procés per a elegir el nou títol de l’obra ha estat –salvant les distàncies- similar al de Sales-Rodoreda. Nosaltres també ens hem escrit, però no cartes, sinó correus electrònics. Si les cartes d’aquella formidable parella tardaven setmanes a arribar, nosaltres, la gent de Proa i jo, ens hem arribat a intercanviar cinc o sis correus al dia. Amb matisos, suggeriments, aclariments, preguntes...

El mateix passava amb els originals. Sales li demana a Rodoreda que li faci arribar dos o tres exemplars de l’obra estigui com estigui, perquè els ha d’enviar a la censura, i ja se sap, tarden mesos a decidir-se. Ella li contesta que val, però amb calma, perquè l’està reescrivint tota a màquina. Ara enviar un original és més fàcil que escriure aquest post que tindrà una segona part quí.

Comentaris

Afegeix un comentari
Amb suport per a Gravatars
 
Un tresor de paraules 'Barcelona Criminalobra col·lectiva 'La Draga 'Alfabet de futurjoves lectors 'L'illa sense temps El llibre de la maratóobra col·lectiva La cara B Vertigoco-autora Elles també matenco-autora Elles també matenobra col·lectiva Adéu, RTVVobra col·lectiva Naufragi a la neu Col·lecció particular Subsòl obra col·lectiva Vull casar-me amb tu i altres acusacions Dotze bitlles i un bitllot obra col·lectiva Zero Graus (Reedició) El llibre de la marató obra col·lectiva El cos deshabitat Eclipsi Escata de drac obra col·lectiva Zero Graus Quan la Lluna escampa els morts Enllà de la mar Ja t'ho diré o tres rams de locura